《中國傳奇》乃林語堂作品，作家為英文，系林語堂先生以中國古代優秀傳奇故事為基礎創作，為向海外讀者介紹中國文化。中文版由張振玉先生以白話文形式譯出。全書共分六 類，分別為：神秘與冒險三篇，愛情五篇，鬼怪二篇，諷刺三篇，幻想與幽默五篇，童話二篇，合計二十篇。其中包括虯髯客傳，白猿傳，鶯鶯 書收錄有林語堂的英文原著及張振玉譯作，中英雙語，既可以人讀到譯作，又可以使人領略到林氏原作的魅力。